Christelle Reissue
Mina explains everything in Japanese
This is a reissue of rictus’s first album « Christelle ou la découverte du mal »
(« Christelle or the discovery of Evil ».) on LP and CD. (With 4 bonus rictus songs on the CD)
The original album was released in 1981 and the press was limited to 250 copies, most of which were sold to friends, family and fans of rictus. Distribution was limited to a small record store that took on sales to help the band.
In « Christelle or the discovery of Evil » the eponymous character is a six-years-old girl who leaves a peacefull life in the countryside
One day, she meets a kind of « Evil jinn » who takes her on a hallucinatory journey throughout the worst of humanity.
Each song depicts one of those hallucinations.
The first live show by rictus took place on July 18, 1980 in a small town named Fougerolles (France)
The original lineup was;
Daniel Corbont : Bass
Daniel Aizier : Guitar
Marcel Bony : Guitar
François Corbont : Drums
Pierre Pomet : Drums
Jean-Claude Schmidt : Vocals
Rol Brultey : Keyboards
Daniel Fichter and Daniel Corbont : Sound engineering
Guy Mauvais : Slides
Agnès Brice : Lights
Pierre Pomet played a few shows with the band, but left the band to go live abroad. He had to be replaced by Jean-Marie Wisselman (who plays on the LP).
The LP was released a few months later, in February 1981
« A few years ago, it came to our attention that the original Christelle LP was being sold on the internet for around $500, being hailed as a « full length progressive album that could rival anything from France at the time. » Interestingly enough, we weren’t even aware at the time of the release of the album that we were playing progressive music… »
In 2012, the Toronto-based label Strawberry Rain contacted rictus to ask if they could obtain the rights for a reissue.
An agreement was reached and the reissue became available on both LP and CD, the latter featuring four bonus tracks
rictus wants to thank and congratulate Jason Connoy for this quality reissue of our first album which is available worldwide.
Christelle ou la découverte du mal
Réédition en 2012 par le label Strawberry Rain
Ce disque est une réédition de l’album « Christelle ou la découverte du Mal » en LP et CD (Avec 4 titres de rictus en bonus sur le CD)
Le disque original fut enregistré en 1981 et pressé à seulement 250 copies, vendues pour la plus part à des amis et fans de rictus.`
L’histoire de Christelle se résume ainsi :
Christelle est une petite fille de 6 ans.
Elle vit à la campagne et tout va bien pour elle. Elle est heureuse.
Un jour elle rencontre une sorte de Génie qui lui annonce qu’il va lui faire voir tout le Mal que l’on trouve sur la terre. Elle aura donc une série d’hallucinations.
Chaque chanson est une de ces hallucinations.
Le premier show de rictus eu lieu le 18 juillet 1980 dans un petit village nommé Fougerolles (France).
L’équipe originale était composée de :
Daniel Corbont : Basse
Daniel Aizier : Guitare
Marcel Bony : Guitare
François Corbont : Batterie
Pierre Pomet : Batterie
Jean-Claude Schmidt : Chant
Rol Brultey : Claviers
Daniel Fichter et Daniel Corbont : Ingénieurs du son
Guy Mauvais : Diapositives et effets spéciaux
Agnès Brice : Lumières.
Pierre Pomet dû quitter le groupe après quelques concerts et fut remplacé par Jean Marie Wisselman (qui joue sur le disque).
Le disque fut enregistré quelques mois plus tard en février 1981.
De nos jours, cette musique est considérée comme de la «underground progressive music»
rictus ne savait pas à cette époque qu’il faisait de la « progressive music. » !
Maintenant, de nombreuses personnes vendent et achètent ce disque original pour des sommes allant de 300 à $400. On a entendu parler de sommes plus folles encore !
En 2012, Strawberry Rain, un label basé à Toronto a contacté rictus pour demander s’il était possible d’obtenir les droits pour une réédition de ce disque. Bien entendu, la réponse fut positive ! Et le disque est à présent disponible en LP et en CD. (Le CD contient 4 titres de rictus en bonus).
rictus veut remercier Jason Connoy de Strawberry Rain pour l’excellent travail fourni. Nous pouvons à nouveau écouter cette musique dans des conditions optimales.
Vous pouvez maintenant vous procurer ce disque en LP et CD dans des boutiques du monde entier.
Reissue of the first album « Christelle ou la découverte du mal » by Strawberry Rain label
クリステル 悪 の 発見
最初250枚つくられたオリジナルディスクは1981年に収録され大部分は，友人やファンに販売されました。クリステル の物語は，次のように要約されます。クリステルは6才の女の子です。彼女は田舎で全て順調に幸せにくらしていました。ある日，彼女はこの世に存在する全ての悪を見せると予言する魔人に出会います。そして幻覚の連続にあいます。それぞれの歌は，それらの幻覚の1つです。
RICTUS (リクテゥス)の初めてのライヴは，1980年にフジゥロルという小さな町で行われました。
オリジナルメンバーは2次の人たちです
Daniel Corbont ベース
Daniel Aizier ギター
Marcel Bony ギター
Francois Corbont ドラム
Pierre Pomet ドラム
Jean-Claude Schmidt ヴォーカル
Rol Brultey シンセサイザー
Daniel Fichter / Daniel Corbont 録音技師
Guy Mauvais スライド特撮
Agnes Brice 照明
Pierre Pomet は数回のコンサートの後でグループをやめ， Jean-Marie Wisselman (ディスク上で演奏している)にかわりました。
そのディスクは，数ケ月遅れで，1981年2月に収録されました。現在，この音楽は »アンダーグラウンドプログレッシブ »としてみなされ，RICTUS は当時，プログレッシブをするとわおもっていませんでした！
現在多くの人々が，このオリジナルディスクを売買し，その金額は300~400ドル・・・695ドルで売られます。くわしくは次のサイトでご覧ください。
2012年，ストロベリーレインというトロントのレコード会社が，このディスクの再収録のための権利を得ることが可能かという要請にRICTUSに連絡をとりました。もちろん答えはOK!このディスクは現在LPとCDで発売中です(CDはボーナスの4曲入りです。)
RICTUSはストロベリーレインの素晴らしい仕事に感謝します。わたしたちはこの音楽を新たに素晴らしいコンディションで聴くことができます。
現在このディスクはLP,CDでフランス，アメリカ，日本，カナダ，ドイツ，ギリシャ等，世界中で発売されています